Explorer Serbia Tour:
Un grupo de académicas mexicanas, participamos recientemente en el Congreso Internacional de Americanistas en la bella ciudad de Novi Sad. Esto nos permitió por sugerencia del doctor Dejan Mihailović hacer un viaje por Serbia y Kozovo conocer importantes fortalezas y monasterios ortodoxos, así como museos bellezas naturales en estos países.
Contamos con un magnífico equipo que ustedes nos proporcionaron para hacer el recorrido durante más de una semana. Nuestra guía Radica Nikolic y como conductor de la camioneta el señor Davo. Ellos han hecho de nuestro viaje un espléndido proceso de aprendizaje sobre el arte, la historia y la cultura de la zona. El señor Davo conoce muy bien las carreteras y caminos que transitamos, su habilidad de manejo siempre nos hizo sentir seguras. Fue formal y amable con cada una de nosotras.
La experiencia y conocimiento de Nikolic es evidente. Tiene múltiples cualidades, un trato excepcional al conducir al grupo y un magnífico uso del lenguaje español. Además de conocer bien nuestra cultura y la forma de ser del mexicano, lo cual nos hizo sentir muy cómodas. Yo en particular quedé muy impresionada con el cuidado y respeto que la licenciada Radica tiene con sus colegas guías locales, respeto que a su vez ellos le muestran pues se manifiesta una clara comunicación entre guía local y la fundamental labor de traducción que se realiza, con gran camaradería y cortesía los especialistas de los sitios nos atendieron pero es indiscutible que la personalidad de Radica establece ese respeto y cordialidad.
El recorrido que realizamos debe ser promovido para un mayor público de habla hispana, que busca conocer, entender y respetar la cultura de los Balcanes. Cuentan ustedes como empresa turística con una excelente traductora no sólo del idioma sino de las costumbres que se encuentran entre quienes vamos conociendo y aquellos que nos reciben. Gracias a las personas que nos recibieron en cada sitio patrimonial, en los hospedajes y alimentos, tuvimos magníficos anfitriones abanderados por la ya mencionada Radica Nikolic. Ella es una embajadora culta, jovial, elegante, afable y cálida. Se necesitan personas jóvenes que muestren esa alegría, el saber por las costumbres, el color y la historia de los monumentos tanto arquitectónicos como bellezas naturales y culturales.
No cabe duda, para mí y para mis compañeras de viaje fue una experiencia inolvidable. Los viajes ilustran y nos hacen encontrar puntos de confluencia. Y este viaje continúa con una larga lista de películas, música y literatura.
Agradezco la disposición y la paciencia de nuestra apreciada guía traductora y del conductor para compartir este recorrido con un grupo de mujeres latinas de diversas características, necesidades y carácter.
Las escucho, les atienden mis oidos,
sueño que cantan en otras consonantes,
que yo no entiendo ni puedo descifrar.
Suena lindas y rápidas las notas de sus palabras,
son voces y viento al lado de la muralla,
son plegarias entre el oro y el lapislázuli de los murales
son verde de árboles y fiereza de montañas,
son voces de agua que refrescan el andar,
fluviales que cruzan tiempos y ciudades.
Al caer la tarde,
El impresionante caudal
Serpentea con escamas de plata y oro
Con sonidos de plata y oro,
la joven Radica Nikolic
al traducir nos revela lo ignorado. (TQA, julio 2025)
Atentamente
Dra. Teresita Quiroz Ávila
2025-07-21
Dra. D. E. M. R. L.
Google
Eel tour Serbia y Kosovo excelente , nuestra guía en español, Radica Nikolic, habla perfecto el español , nos explicó con detalle lugares y edificaciones maravillosas.
2025-07-20
Edelmira E. R. L.
Google
I am writing to thank you for choosing our guide, Radica Nikolic, for our trip through Serbia and some other places in the Balkans.
Through you, we would like to congratulate Radica for her exceptional work as a tour guide. On each tour, she demonstrates an impeccable combination of professionalism, passion, and knowledge that truly distinguishes her.
From the first moment, her profound command of the history, culture, and details of each place she presents is evident. She not only shares information but transforms it with the appropriate narratives for her listeners, transporting us back in time. Her ability to answer any question with precision and enthusiasm is astonishing, demonstrating thorough preparation and a genuine interest in the heritage she shares.
Beyond her knowledge, what truly elevates her work is her warmth and empathy. Always attentive to the needs of the group, she patiently and efficiently handled any unforeseen events, ensuring that everyone felt comfortable, safe, and valued. Her courteous manner with everyone contributed to a relaxed and pleasant atmosphere, transforming a simple tour into a memorable and enriching experience for everyone.
Her organization and punctuality characterized her at every moment. Each itinerary is perfectly planned, optimizing time and allowing you to fully enjoy each stop without rushing or setbacks.
A very relevant aspect of our guide Radica Nikolic is her extraordinary command of the Spanish language; she speaks it like a native. Her pronunciation is excellent.
In short, our guide Radica Nikolic embodies excellence in her profession. Her dedication, vast knowledge, ability to connect with people, and impeccable professionalism not only meet but exceed all expectations. She is a guide who not only shows a place, but helps you experience it and live it.
Thank you so much for your extraordinary work and for creating such unforgettable experiences!
Edelmira Ramírez Leyva
From the Multi-Day Tour of Serbia and Kosovo
July 5–12, 2025
Explore Serbia
2025-07-19
Marce M. S.
Google
Felicito a la persona Radica Nicolic por su excelente trabajo y profesionalismo como guía en lengua española para conocer Serbia.